Anfrage vorbereiten
Tschechisch-Übersetzung anfragen – welche Angaben werden benötigt?
Sie möchten eine Tschechisch-Übersetzung anfragen? Das geht einfach, wenn Sie vier Angaben mitsenden: den vollständigen Text, die Sprachrichtung, den Zweck der Übersetzung und Ihren Wunschtermin.
Das Anfrageformular ist der direkte Weg. Dort senden Sie Nachricht und Dateien. Tschechisch Service prüft dann Aufwand, Preis, Termin und gewünschte Lieferung. Für Urkunden helfen zusätzlich unsere Hinweise zu gut lesbaren Scanvorlagen. Erst danach startet der Auftrag.
Anfrage vorbereiten
Vier Angaben reichen für die erste Prüfung
Klare Angaben helfen uns, Preis, Termin und passende Leistung schnell zu prüfen.
1. Vollständige Datei oder Dokumente
Senden Sie den vollständigen Text. Bei mehreren Seiten gehören alle wichtigen Seiten dazu. Fehlt etwas, sind Rückfragen nötig und das Angebot kann sich ändern.
2. Sprachrichtung
Schreiben Sie uns, ob wir vom Deutschen ins Tschechische oder vom Tschechischen ins Deutsche übersetzen sollen. Bei gemischten Unterlagen markieren Sie bitte die betreffenden Seiten.
3. Zweck, Form und Termin
Nennen Sie Zweck, Wunschtermin und gewünschte Lieferform. Bei Urkunden fragen Sie bitte die empfangende Stelle, ob sie eine beglaubigte Übersetzung verlangt.
Unterlagen und Angaben
Was Sie für ein Angebot am besten direkt mitsenden
Diese Angaben erleichtern die erste Prüfung und helfen uns, ein klares Angebot zu erstellen.
Bei Urkunden: alle Seiten und Vermerke
Schicken Sie uns Vorder- und Rückseiten sowie Stempel, Siegel, Randnotizen, Anlagen und Apostillen gut lesbar mit. Für Angebot und Übersetzung reichen in der Regel digitale Unterlagen. Originale sind meist nicht nötig.
Bei Texten: richtige Fassung markieren
Bei Verträgen, Website-Texten und anderen Dateien muss klar sein, welche Fassung übersetzt werden soll. Markieren Sie einzelne Abschnitte, wenn nur diese wichtig sind. So vermeiden Sie Verwechslungen.
Bei Firmen: Begriffe und Dateiformat
Senden Sie vorhandene Glossare, feste Produktnamen und Hinweise zum Layout oder Dateiformat mit. So können wir den Aufwand besser einschätzen.
Urkunde oder Firmenprojekt
Je nach Textart stellen wir andere Fragen
Nicht jede Anfrage braucht dieselben Angaben. Entscheidend ist, was mit der fertigen Übersetzung passieren soll.
Bei amtlichen Dokumenten ist wichtig, für welche Stelle die Übersetzung bestimmt ist. Behörden können eigene Vorgaben zu Beglaubigung, Form oder Apostille haben. Der Beitrag Beglaubigte oder einfache Übersetzung? hilft bei der ersten Einordnung.
Schicken Sie eine vorhandene Apostille oder andere Vermerke gleich mit. Wenn Sie unsicher sind, lesen Sie auch unsere Hinweise zur Apostille für Tschechien.
Bei Firmen- und Webprojekten sind Zielgruppe, Ton, Fachbegriffe und Dateiformat oft wichtiger als eine Beglaubigung. Sagen Sie uns deshalb, wie und wo der fertige Text genutzt wird. Bei einer vorhandenen Fassung kann auch Übersetzung oder Lektorat passen.
Rückfragen vermeiden
So wird aus der ersten Nachricht schneller ein klares Angebot
Eine vollständige Anfrage muss nicht lang sein.
Lesbare Vorlagen senden
Unscharfe, abgeschnittene oder schiefe Fotos erschweren die Prüfung. Der Artikel Gute Scanvorlagen für Urkunden zeigt, wie Sie gute Vorlagen erstellen.
Keine versteckten Zusatzseiten
Übersenden Sie alle Anhänge und Rückseiten gleich mit. Kommen später weitere Seiten hinzu, kann sich der Umfang und damit das Angebot ändern.
Frist nicht nur „dringend“ nennen
Nennen Sie ein konkretes Datum statt nur „so schnell wie möglich“. So können wir vor dem Auftrag prüfen, ob der gewünschte Termin möglich ist.
Weitere Fragen
Weitere Fragen vor Ihrer Anfrage
Weitere Beiträge erklären Preis, Dauer und den sicheren Umgang mit sensiblen Dateien.
Was kostet eine Tschechisch-Übersetzung?
So entsteht der Preis nach Prüfung Ihrer Unterlagen.
Mehr lesen →Wie lange dauert eine Tschechisch-Übersetzung?
Wovon die Dauer abhängt und wann Express möglich ist.
Mehr lesen →Vertrauliche Dokumente übersetzen lassen
Was bei persönlichen, medizinischen und anderen sensiblen Unterlagen wichtig ist.
Mehr lesen →FAQ
Häufige Fragen zur Tschechisch-Übersetzung
Für die erste Prüfung reichen meist digitale Unterlagen und wenige klare Angaben.
Muss ich Originaldokumente schicken?
Nein. Für Angebot und Übersetzung brauchen wir keine Originale. Gut lesbare PDFs, Scans oder scharfe Fotos reichen. Originale senden Sie bitte nur nach Absprache.
Welche Dateien kann ich über das Formular senden?
Das Anfrageformular nimmt gängige Dokument- und Bildformate an. Falls ein Upload nicht klappt, können Sie uns die Datei per E-Mail senden.
Soll ich gleich nach dem Preis fragen?
Ja. Senden Sie aber die Unterlagen mit. Erst dann lässt sich der Aufwand sinnvoll prüfen. Den Preis erhalten Sie laut Ablauf des Auftrags vor Ihrer endgültigen Freigabe.
Tschechisch-Übersetzung anfragen?
Senden Sie Text oder Dokument, Sprachrichtung, Zweck und Wunschtermin. Wir prüfen Preis und Lieferdatum vor dem Start. Privatkunden zahlen den vereinbarten Betrag vor Beginn.