Übersetzungen mit Stempel
Beglaubigte
Übersetzungen
Tschechisch / Deutsch für Urkunden und Dokumente
Wir liefern beglaubigte Übersetzungen (Tschechisch/Deutsch) für Urkunden, Zeugnisse und offizielle Schriftstücke. Sämtliche Ausfertigungen sind mit offiziellem Siegel, Beglaubigungsvermerk und persönlicher Signatur versehen.
Amtliche Dokumente
Beglaubigte Übersetzungen Tschechisch / Deutsch: Was zeichnet sie aus
Eine beglaubigte Übersetzung gibt den ganzen Text auf Tschechisch oder Deutsch wieder. Außerdem bestätigt der Übersetzer mit Stempel und Unterschrift, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist.
Was wird bestätigt?
Ämter und Behörden brauchen oft eine Übersetzung mit Stempel. So sehen sie, dass der ganze Text klar und richtig in die andere Sprache übertragen wurde.
- Stempel des Übersetzers
- Vermerk zur fertigen Übersetzung
- Unterschrift des Übersetzers
- Bestätigung: Der Text ist richtig und vollständig
- Bezug auf den vorgelegten Text
Der Vermerk bestätigt deshalb, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist. Er sagt jedoch nichts darüber aus, ob das Original echt ist.
Original oder Kopie?
Meist reicht eine gut lesbare Kopie. Deshalb müssen Sie uns das Dokument für die Übersetzung nicht als Original senden.
Bestätigt wird die Übersetzung, nicht das Original. Entscheidend ist also, dass der übertragene Text richtig und vollständig ist.
Urkunden und weitere Texte
Welche Dokumente können wir übersetzen?
Wir übersetzen aus dem Tschechischen ins Deutsche und umgekehrt. Dazu gehören Urkunden sowie Texte für Gerichte, Behörden, Ärzte, Schulen und Firmen.
Wer darf eine Übersetzung beglaubigen?
Nicht jeder darf eine Übersetzung beglaubigen. Dafür braucht es einen Übersetzer, den ein Gericht beeidigt, bestellt oder ermächtigt hat.
Roman Krakovic ist staatlich geprüft und für Tschechisch ermächtigt. Deshalb darf er Übersetzungen mit Stempel, Vermerk und Unterschrift ausstellen.
Wann wird eine Beglaubigung benötigt?
Behörden, Gerichte und Schulen verlangen oft eine Übersetzung mit Stempel. Das gilt zum Beispiel für Urkunden, Zeugnisse und Texte für ein Gericht.
Die Stelle, die Ihr Dokument erhält, legt die nötige Form fest. Klären Sie die Vorgaben deshalb vor dem Auftrag.
Urkunden & Behörden
- Urkunden zu Geburt, Adoption, Heirat, Scheidung und Tod
- Nachweise darüber, ob eine Person ledig ist oder heiraten darf
- Führungszeugnisse, Führerscheine und Ausweise
- Schreiben von Behörden und Apostillen
Bildung & Beruf
- Zeugnisse von Schule, Studium und Arbeit
- Nachweise zum Studium und Zertifikate
- Arbeitsbücher und Nachweise für den Beruf
Recht, Wirtschaft & Medizin
- Schreiben von Anwälten, Klagen und Urteile
- Verträge, Satzungen und Auszüge aus Registern
- Berichte von Firmen, Policen und Belege für den Zoll
- Atteste von Ärzten und Gutachten
Einfach anfragen
In drei Schritten zur Übersetzung mit Stempel
Für die erste Prüfung reicht meist ein klarer Scan oder ein scharfes Foto. So können wir den Text, die Sprache und den Preis gut prüfen.
Dokument senden
Senden Sie zuerst einen klaren Scan oder ein scharfes Foto. Schreiben Sie uns außerdem, welche Stelle die Übersetzung braucht.
Auftrag klären
Anschließend prüfen wir das Dokument, die Sprache und die gewünschte Form. Offene Fragen klären wir direkt mit Ihnen.
Übersetzung fertigen
Danach erstellen und prüfen wir den Text. Zum Schluss kommen Stempel, Vermerk und Unterschrift hinzu.
Häufige Fragen
Häufige Fragen zur Übersetzung mit Stempel
Muss ich das Original senden?
Nein. Eine gut lesbare Kopie oder ein Scan reicht aus. Denn bestätigt wird die Übersetzung, nicht die Echtheit des Originals.
Was bestätigt der Vermerk?
Er bestätigt, dass die fertige Übersetzung richtig und vollständig ist. Außerdem bezieht er sich auf den Text, den Sie uns geschickt haben.
Wer darf solche Übersetzungen erstellen?
Dafür braucht es einen Übersetzer, den ein Gericht beeidigt, bestellt oder ermächtigt hat. Roman Krakovic ist staatlich geprüft und für Tschechisch ermächtigt.
Welche Dokumente übersetzen Sie oft?
Dazu gehören zum Beispiel Urkunden, Zeugnisse, Führungszeugnisse, Führerscheine, Verträge, Texte für Gerichte, medizinische Unterlagen und Auszüge aus Registern.
Soll ich die Vorgaben der Behörde prüfen?
Ja. Behörden und andere Stellen können eigene Regeln für Form, Vorlage und Alter eines Dokuments haben. Prüfen Sie diese Regeln deshalb vor dem Auftrag.
