Zahlung & Start
Übersetzung bezahlen klar und sicher
Vor Ihrer Zahlung erhalten Sie ein verbindliches Angebot inklusive Gesamtsumme und Zahlungsdetails. So haben Sie sofort volle Transparenz über Kosten und Projektstart.
Privatkunden beglichen das Honorar vor Projektbeginn. Nach Zahlungseingang starten wir die Auftragsplanung und den vereinbarten Lieferzeitraum.
Zahlungsarten
So können Sie Ihre Übersetzung bezahlen
Ausgewiesene Zahlungskonditionen finden Sie direkt im Angebot sowie auf der Rechnung. Aus Sicherheitsgründen verzichten wir auf eine öffentliche Angabe unserer Bank- und PayPal-Daten.
SEPA-Überweisung
Die Standardüberweisung ist meist die einfachste Option. Übernehmen Sie IBAN und Verwendungszweck daher exakt aus dem aktuellen Angebot oder der Rechnung.
- Daten aus der Rechnung übernehmen
- Betrag und Zweck prüfen
- Start nach bestätigtem Eingang
Echtzeitüberweisung
Eine Echtzeitüberweisung trifft meist in Sekundenschnelle ein – ideal für eilige Aufträge. Sobald die Gutschrift sichtbar ist, beginnen wir umgehend mit der Arbeit.
- rund um die Uhr möglich
- Eingang meist sofort sichtbar
- keine weitere Seite nötig
PayPal – wenn angeboten
PayPal ist möglich, wenn wir es im Angebot nennen. Wählen Sie dabei „Waren und Dienstleistungen“. Nutzen Sie dagegen nicht „Freunde und Familie“.
- nur an die genannte Adresse
- genauen Betrag senden
- Gebühren nicht vom Betrag abziehen
Verwenden Sie daher bitte weder alte Links noch abweichende PayPal- oder Bankverbindungen. Maßgeblich sind ausschließlich die Angaben auf dem aktuellen Angebot oder der Rechnung.
Regeln zur Zahlung
Privatkunden zahlen vor dem Arbeitsbeginn
Privatkunden
Privatkunden begleichen das Honorar vorab. Sobald die Gesamtsumme verbucht ist, starten wir mit der Umsetzung. Alle Details zu Kosten, Zahlungsmodalitäten, Umfang und Zeitplan entnehmen Sie dem Angebot.
- kein Arbeitsbeginn vor dem vollständigen Zahlungseingang
- Teilzahlung nur nach vorheriger klarer Absprache
- die vereinbarte Frist beginnt erst nach dem Eingang
Firmenkunden
Für Firmenkunden können abweichende Zahlungsziele oder der Kauf auf Rechnung gelten. Voraussetzung hierfür ist eine ausdrückliche Zusage im Angebot, der Auftragsbestätigung oder einer separaten Vereinbarung.
- vereinbarte Frist einhalten
- Rechnungsnummer als Zweck angeben
- Fragen rechtzeitig klären
Vom Angebot zum Start
Vier klare Schritte
Angebot prüfen
Prüfen Sie zuerst Umfang, Preis, Zahlungskonditionen und Ausführungsfrist.
Zahlung ausführen
Übernehmen Sie die Angaben exakt und nutzen Sie den ausgewiesenen Verwendungszweck.
Eingang bestätigen
Echtzeitüberweisungen sind meist sofort verbucht, während Standardüberweisungen in der Regel mehr Zeit beanspruchen.
Auftrag startet
Sobald der Eingang bestätigt ist, planen wir die Übersetzung wie vereinbart ein.
Häufige Fragen
Häufige Fragen zur Zahlung
Wann beginnt die Bearbeitung?
Bei Privatkunden beginnt die Arbeit erst, sobald die volle Zahlung eingegangen und bestätigt ist. Außerdem müssen alle nötigen Unterlagen vorliegen. Danach läuft die vereinbarte Frist.
Reicht ein Screenshot der Überweisung?
Ein Screenshot dient lediglich als Hinweis, ersetzt aber keine tatsächliche Buchung. Maßgeblich ist ausschließlich der finale Zahlungseingang.
Soll ich bei PayPal „Freunde und Familie“ wählen?
Nein, denn Übersetzungen sind kostenpflichtige Dienstleistungen. Nutzen Sie PayPal daher ausschließlich im vorgegebenen Rahmen und an die ausgewiesene Adresse.
Kann ich einen anderen Betrag überweisen?
Ändern Sie die Rechnungs- oder Angebotssumme nicht ohne Rücksprache. Bei Anpassungen des Umfangs erhalten Sie umgehend ein neues Angebot oder eine schriftliche Bestätigung.
Wer trägt mögliche Zahlungsgebühren?
Der Gesamtbetrag muss vollständig bei uns eingehen. Prüfen Sie daher vorab eventuelle Gebühren Ihrer Bank oder des Zahlungsanbieters.
Noch Fragen, bevor Sie die Übersetzung bezahlen?
Nennen Sie bitte Ihren Namen sowie die Angebots- oder Rechnungsnummer. Dadurch können wir Ihre Zahlung schnell und sicher zuordnen.
Vielen Dank für Ihre Beauftragung.
Roman Krakovic
