Tschechisch Übersetzer & Qualifikation
Tschechisch Übersetzer. Zwei Muttersprachen, ein Team.
Als Tschechisch Übersetzer für Deutsch und Tschechisch arbeiten Roman und Susanne Krakovic als festes Duo. Dabei übersetzt Roman und prüft alle Fachangaben. Außerdem liest Susanne jeden deutschen Text als Muttersprachlerin. So entsteht eine klare und sichere Endfassung.
Persönlich statt anonym: Sie sprechen direkt mit uns. Deshalb bleibt jeder Auftrag in festen Händen, und Sie wissen immer, wer übersetzt und wer prüft.
Unser Übersetzer-Duo
Tschechisch Übersetzer im festen Duo
Roman und Susanne teilen die Arbeit klar auf. Dabei übernimmt Roman die Übersetzung und die Fachprüfung. Susanne prüft danach deutsche Texte auf Stil und Klang. Dadurch bleibt jeder Schritt persönlich und gut nachvollziehbar.
Roman Krakovic – Tschechisch Übersetzer
Übersetzung · Prüfung · Beratung
Roman ist tschechischer Muttersprachler. Von 1984 bis 1989 studierte er Germanistik an der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Danach arbeitete er viele Jahre als Übersetzer in Deutschland. So verbindet er sichere Sprache mit langer Praxis.
- Übersetzungen in beide Richtungen
- staatlich geprüft und für Tschechisch beeidigt
- lange Arbeit für deutsche Agenturen
- Prüfung von Inhalt, Fachbegriffen und Vollständigkeit
Susanne Krakovic – deutsche Sprachprüfung
Deutsch als Muttersprache · Stil · Lesbarkeit
Susanne ist deutsche Muttersprachlerin und spricht Tschechisch. Deshalb prüft sie alle deutschen Texte zum Schluss. Dabei achtet sie auf klare Sätze, richtige Grammatik und einen natürlichen Klang.
- deutsche Muttersprachlerin
- sichere Kenntnisse der tschechischen Sprache
- Prüfung von Grammatik, Stil und Lesbarkeit
- gemeinsame Prüfung der fertigen Fassung
Vier-Augen-Prinzip
Tschechisch Übersetzer mit festem Vier-Augen-Prinzip
Die zweite Prüfung ist kein Zusatz, sondern ein fester Teil des Auftrags. Deshalb erkennen wir Fehler früh. Außerdem bleibt der Ablauf auch bei kurzen Terminen klar.
Übersetzung und Fachprüfung
Zuerst übersetzt Roman den Text. Dabei prüft er Sinn, Fachwörter und besondere Angaben im Dokument.
Deutsche Sprachprüfung
Danach prüft Susanne Grammatik, Stil und Lesbarkeit. Außerdem achtet sie darauf, dass der Text auf Deutsch natürlich klingt.
Gemeinsame Endprüfung
Zum Schluss prüfen wir Namen, Zahlen, Seiten und Format gemeinsam. So erhalten Sie eine vollständige und saubere Datei.
Nachweise
Qualifikation als Tschechisch Übersetzer
Unsere Qualifikation ist belegt. Deshalb zeigen die beiden Nachweise die Beeidigung am Landgericht Erfurt und die staatliche Prüfung für Tschechisch.
Beeidigter Tschechisch Übersetzer
Roman Krakovic ist am Landgericht Erfurt für Tschechisch ermächtigt. Deshalb darf er beglaubigte Übersetzungen mit Stempel und Unterschrift ausstellen. Mehr dazu finden Sie auf unserer Seite Beglaubigte Übersetzungen Tschechisch Deutsch.
Staatlich geprüft für Tschechisch
Die staatliche Prüfung bestätigt seine fachliche Ausbildung. Außerdem stützt sie die Arbeit bei amtlichen, privaten und geschäftlichen Texten.
Ausbildung und Erfahrung
Unser Weg zum Übersetzungsbüro in Erfurt
Der Weg begann in Tschechien und führte nach Thüringen. Dabei kamen Studium, Arbeit und der Aufbau des Familienbüros Schritt für Schritt zusammen.
1966
Geboren in Třinec
Roman Krakovic wird in Třinec geboren.
1984
Abitur in Otrokovice
Nach dem Abitur beginnt er sein Studium der Germanistik.
1984–1989
Germanistik in Jena
Dabei studiert er an der Friedrich-Schiller-Universität Jena.
1985–1990
INTERTEXT
Schon während des Studiums arbeitet er als Dolmetscher und Übersetzer bei INTERTEXT.
ab 1990
Berufspraxis in Thüringen
Danach arbeitet er im Umfeld der Zeitungsgruppe Thüringen, heute FUNKE-Mediengruppe, und für deutsche Agenturen.
1993
Dauerhaft in Erfurt
Anschließend wird Erfurt zum privaten und beruflichen Mittelpunkt.
2005
Gründung der Marken
Schließlich gründet Roman die Marken cesky-nemecky.cz und tschechisch-service.de.
seit 2010
Beeidigter Übersetzer
Seitdem arbeitet Roman als staatlich geprüfter und beeidigter Übersetzer für Tschechisch.
Beruf und Mitgliedschaft
Geprüfte Qualifikation für Tschechisch Übersetzer
Gute Sprache allein reicht nicht. Deshalb verbinden wir Studium, Prüfung und viele Jahre Arbeit. Außerdem bleiben wir mit Berufsverbänden im fachlichen Austausch.
Geprüft und beeidigt
Roman ist staatlich geprüft und für Tschechisch beeidigt. Deshalb kann er amtliche Texte beglaubigen.
Mitglied im BDÜ
Roman ist Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ). Dadurch bleibt der Austausch mit Fachkollegen eng.
Kontakt zum tschechischen Verband
Außerdem besteht eine Verbindung zum tschechischen Verband der Dolmetscher und Übersetzer. So bleibt auch der fachliche Blick nach Tschechien erhalten.
Deutschland und Tschechien
Tschechisch Übersetzer in Erfurt mit direktem Draht nach Tschechien
Unser Büro sitzt in Deutschland, doch die Sprache und viele Kunden verbinden uns täglich mit Tschechien. Deshalb sind wir für beide Seiten leicht erreichbar. Wie ein Auftrag läuft, zeigt unser Ablauf einer Übersetzung.
Firmensitz in Erfurt
Unser Büro befindet sich in Erfurt. Dabei betreuen wir Privatkunden, Firmen, Kanzleien und Ämter in Deutschland und Tschechien.
Andromedastr. 8 · 99092 Erfurt
Direkter Kontakt für tschechische Kunden
Tschechische Kunden sprechen mit uns auf Tschechisch per E-Mail oder Telefon. Außerdem wird die tschechische Rufnummer in unser deutsches Büro geleitet. Dafür entstehen unseren Kunden keine Zusatzkosten.
+420 477 477 900
Schnelligkeit und Vertrauen
Schnelle Hilfe durch Ihren Tschechisch Übersetzer
Kurze Texte und kleine Dokumente können wir oft schnell bearbeiten. Trotzdem prüfen wir jeden Auftrag in zwei Schritten.
Kleine Aufträge als Expressauftrag
Kleine Aufträge fertigen wir auf Wunsch als Expressauftrag innerhalb von 24 Stunden an. Dafür brauchen wir gut lesbare Unterlagen und einen von uns bestätigten Termin.
Referenzen auf Anfrage
Eine Liste zufriedener Kunden senden wir Ihnen gern auf Anfrage. Dabei schützen wir vertrauliche Angaben und nennen nur freigegebene Referenzen.
Tschechisch Übersetzer persönlich anfragen
Senden Sie uns Ihr Dokument oder beschreiben Sie kurz den Auftrag. Danach erhalten Sie eine klare Antwort zu Preis und Termin. Den nächsten Schritt finden Sie auch auf unserer Seite Tschechisch Deutsch Übersetzung anfragen.