Übersetzungspraxis
Tschechisch übersetzen typische Fehler vermeiden
Wer Tschechisch übersetzen will, sollte nicht nur einzelne Wörter betrachten. Viele Fehler entstehen durch falsche Annahmen zu Satzbau, Grammatik, Namen oder Zweck des Textes. Deutsch und Tschechisch brauchen daher immer den passenden Zusammenhang.
Mehr zu unserer Arbeitsweise finden Sie unter Tschechisch Übersetzer und im Ablauf einer Übersetzung. Für eine konkrete Übersetzung können Sie die Unterlagen direkt über unsere Übersetzungsanfrage senden.
Fehlerquellen
Vier häufige Fehler beim Übersetzen
Diese Fehler führen oft zu Texten, die zwar verständlich sind, aber unnatürlich oder sachlich falsch wirken.
1. Wort für Wort übertragen
Ein tschechischer Satz lässt sich nicht Wort für Wort in derselben Reihenfolge ins Deutsche übertragen. Entscheidend sind Sinn und Aufgabe des Satzes.
2. Artikel im Deutschen vergessen
Tschechisch hat keine bestimmten und unbestimmten Artikel wie Deutsch. Beim Übersetzen ins Deutsche ergibt sich der passende Artikel aus Sinn und Zusammenhang.
3. Verb-Aspekt übersehen
Bei tschechischen Verben ist oft wichtig, ob eine Handlung läuft, sich wiederholt oder abgeschlossen ist. Das beeinflusst die deutsche Form.
4. Fälle falsch auflösen
Tschechische Endungen tragen viele Informationen. Wer nur die Grundform im Wörterbuch betrachtet, kann Subjekt, Objekt oder die Beziehung im Satz falsch verstehen.
Dokumente
Vier typische Fehler bei Urkunden und Nachweisen
Bei amtlichen Texten müssen Namen, Daten und alle Teile des Dokuments genau geprüft werden.
5. Sonderzeichen entfernen
Aus Dvořák sollte nicht einfach Dvorak werden. Die tschechischen Zeichen gehören zur richtigen Schreibweise.
6. Rückseiten ignorieren
Stempel, Siegel und weitere Vermerke können auf Rückseiten oder Anlagen stehen. Fehlen diese Seiten, kann auch die Übersetzung unvollständig sein.
7. Namen vereinheitlichen
Namen können in Dokumenten unterschiedlich geschrieben sein. Solche Unterschiede sollten nicht ohne Prüfung angeglichen werden.
8. Beglaubigung und Echtheit verwechseln
Eine beglaubigte Übersetzung bestätigt die Übersetzung. Sie bestätigt nicht automatisch, dass die Ausgangsurkunde echt ist. Mehr dazu: Beglaubigte Übersetzungen.
Fachtexte
Zwei häufige Fehler bei Fachtexten
Bei Texten für Unternehmen zählen zusätzlich Fachbegriffe, Zielgruppe und Dateiformat.
9. Fachbegriffe uneinheitlich übersetzen
Derselbe Fachbegriff sollte in einem Projekt immer gleich übersetzt werden. Glossare und frühere Texte helfen dabei.
10. Zielgruppe ignorieren
Eine Anleitung, ein Vertrag und ein Werbetext brauchen unterschiedliche Sprache. Eine fachlich richtige Übersetzung kann im Stil trotzdem unpassend sein.
Dateiformat mitdenken
Bei Websites, XML, JSON oder Softwaretexten dürfen Platzhalter, Tags und Variablen nicht versehentlich verändert werden.
Vor dem Start klären wir daher Sprache, Zweck, Zielgruppe und Dateiformat.
Qualität
So vermeiden wir typische Fehler
Wir verbinden Übersetzung, Prüfung und Lektorat.
Übersetzung mit Kontext
Wir prüfen nicht nur einzelne Wörter. Auch Satz, Dokumentart und Zweck müssen stimmen.
Vier-Augen-Prinzip
Roman und Susanne arbeiten im festen Duo. Mehr zu Aufgaben und Qualifikation finden Sie auf der Seite Tschechisch Übersetzer.
Klare Rückfragen
Ist eine Vorlage schwer lesbar oder sind Angaben widersprüchlich, fragen wir nach. Wir raten nicht und klären offene Punkte vor dem Abschluss.
Der praktische Ablauf ist unter Ablauf einer Übersetzung beschrieben.
Start
Wann professionelle Übersetzung sinnvoll ist
Je wichtiger ein Text für den Empfänger und weitere Schritte ist, desto wichtiger ist eine fachliche Prüfung.
Behörden und Gerichte
Bei Urkunden, Nachweisen und amtlichen Schreiben müssen Inhalt und Fachbegriffe klar und vollständig sein.
Unternehmen
Verträge sowie Texte aus Technik, Medizin, Versicherungen und Marketing brauchen einheitliche Begriffe und passende Sprache.
Digitale Inhalte
Websites und Software verbinden Sprache mit Technik. Fehler bei Variablen oder Zeichen können genauso problematisch sein wie sprachliche Fehler.
Wenn Sie unsicher sind, senden Sie eine kurze Beschreibung über das Anfrageformular.
Persönliche Beratung
Fragen zur Übersetzung Deutsch–Tschechisch?
Schildern Sie kurz Ihr Anliegen oder senden Sie uns die vorhandenen Unterlagen. Danach erhalten Sie eine klare Rückmeldung zu Vorgehen, Preis und Termin.