Tschechisch Übersetzer & Qualifikation
Tschechisch Übersetzer. Zwei Muttersprachen, ein Team.
Als tschechisch-deutsches Übersetzerduo arbeiten Roman und Susanne Krakovic Hand in Hand. Während Roman die Übertragung und fachliche Prüfung übernimmt, sorgt Susanne als deutsche Muttersprachlerin für das finale Lektorat. Das garantiert eine präzise und stilsichere Endfassung.
Persönlich statt anonym: Sie kommunizieren ohne Umwege direkt mit uns. Ihr Auftrag bleibt in persönlich verantwortlichen Händen – mit voller Transparenz darüber, wer übersetzt und wer das Lektorat übernimmt.
Unser Übersetzer-Duo
Tschechisch Übersetzer im festen Duo
Roman und Susanne teilen sich die Aufgaben strukturiert auf: Während Roman Übersetzung und fachliche Verifizierung übernimmt, verleiht Susanne den deutschen Texten stilistische Feinheit. Dieser klare Ablauf garantiert volle Transparenz in jedem Arbeitsschritt.
Roman Krakovic – Tschechisch Übersetzer
Übersetzung · Prüfung · Beratung
Roman ist tschechischer Muttersprachler. Von 1984 bis 1989 studierte er Germanistik an der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Danach arbeitete er viele Jahre als Übersetzer in Deutschland. So verbindet er sichere Sprache mit langer Praxis.
- Übersetzungen in beide Richtungen
- staatlich geprüft und für Tschechisch beeidigt
- lange Arbeit für deutsche Agenturen
- Prüfung von Inhalt, Fachbegriffen und Vollständigkeit
Susanne Krakovic – deutsche Sprachprüfung
Deutsch als Muttersprache · Stil · Lesbarkeit
Susanne ist deutsche Muttersprachlerin und spricht Tschechisch. Deshalb prüft sie alle deutschen Texte zum Schluss. Dabei achtet sie auf klare Sätze, richtige Grammatik und einen natürlichen Klang.
- deutsche Muttersprachlerin
- sichere Kenntnisse der tschechischen Sprache
- Prüfung von Grammatik, Stil und Lesbarkeit
- gemeinsame Prüfung der fertigen Fassung
Vier-Augen-Prinzip
Tschechisch Übersetzer mit festem Vier-Augen-Prinzip
Die Zweitprüfung gehört bei jedem Auftrag fest dazu. Das sichert eine verlässliche Fehlerkorrektur im Vorfeld und bewahrt auch bei knappen Abgabezeiten stets die klare Struktur.
Übersetzung und Fachprüfung
Den Auftakt macht Roman mit der Erstübersetzung. Er verifiziert dabei den inhaltlichen Sinn, die Fachterminologie sowie alle spezifischen Dokumentenbedeutungen.
Deutsche Sprachprüfung
Anschließend übernimmt Susanne das Feintuning: Sie prüft Grammatik, Stil und Lesbarkeit, um einen vollkommen natürlichen deutschen Sprachfluss zu garantieren.
Gemeinsame Endprüfung
Abschließend gleichen wir Namen, Zahlen, Seitenangaben und Formatierung gemeinsam ab. Das garantiert Ihnen eine rundum vollständige und einwandfreie Datei.
Nachweise
Qualifikation als Tschechisch Übersetzer
Unsere Qualifikation steht auf verlässlichem Fundament: Die beiden Nachweise belegen die gerichtliche Beeidigung am Landgericht Erfurt sowie die staatliche Prüfung für die tschechische Sprache.
Beeidigter Tschechisch Übersetzer
Roman Krakovic ist am Landgericht Erfurt für Tschechisch ermächtigt. Deshalb darf er beglaubigte Übersetzungen mit Stempel und Unterschrift ausstellen. Mehr dazu finden Sie auf unserer Seite Beglaubigte Übersetzungen Tschechisch Deutsch.
Staatlich geprüft für Tschechisch
Die staatliche Prüfung attestiert seine fundierte Fachausbildung und bildet das verlässliche Fundament für die Übersetzung amtlicher, privater sowie geschäftlicher Dokumente.
Ausbildung und Erfahrung
Unser Weg zum Übersetzungsbüro in Erfurt
Von Tschechien nach Thüringen: Unser Weg vereint akademische Ausbildung, berufliche Praxis und den organischen Aufbau unseres Familienbetriebs zu einem verlässlichen Fundament.
1966
Geboren in Třinec
Roman Krakovic wird in Tschechien in Třinec geboren.
1984
Abitur in Otrokovice
Nach dem Abitur beginnt er sein Studium der Germanistik.
1984–1989
Germanistik in Jena
Dabei studiert er an der Friedrich-Schiller-Universität Jena.
1985–1990
INTERTEXT
Schon während des Studiums arbeitet er als Dolmetscher und Übersetzer bei INTERTEXT.
ab 1990
Berufspraxis in Thüringen
Danach arbeitet er im Umfeld der Zeitungsgruppe Thüringen, heute FUNKE-Mediengruppe, und für deutsche Agenturen.
1993
Dauerhaft in Erfurt
Anschließend wird Erfurt zum privaten und beruflichen Mittelpunkt.
2005
Gründung der Marken
Schließlich gründet Roman die Marken cesky-nemecky.cz und tschechisch-service.de.
seit 2010
Beeidigter Übersetzer
Seitdem arbeitet Roman als staatlich geprüfter und beeidigter Übersetzer für Tschechisch.
Beruf und Mitgliedschaft
Geprüfte Qualifikation für Tschechisch Übersetzer
Sprachgefühl allein genügt nicht: Wir vereinen akademische Bildung, staatliche Qualifikation und langjährige Praxis. Durch die aktive Mitgliedschaft in Berufsverbänden sichern wir zudem den kontinuierlichen fachlichen Austausch.
Geprüft und beeidigt
Roman ist staatlich geprüft und für Tschechisch beeidigt. Deshalb kann er amtliche Texte beglaubigen.
Mitglied im BDÜ
Roman ist Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ). Dadurch bleibt der Austausch mit Fachkollegen eng.
Kontakt zum tschechischen Verband
Außerdem besteht eine Verbindung zum tschechischen Verband der Dolmetscher und Übersetzer. So bleibt auch der fachliche Blick nach Tschechien erhalten.
Deutschland und Tschechien
Tschechisch Übersetzer in Erfurt mit direktem Draht nach Tschechien
Grenzenlos erreichbar: Von unserem deutschen Büro aus schlagen wir täglich die Brücke nach Tschechien. Diese bilaterale Nähe macht unsere Wege kurz. Erfahren Sie hier, wie der Ablauf einer Übersetzung erfolgt.
Firmensitz in Erfurt
Aus dem Herzen Erfurts unterstützen wir Privatpersonen, Unternehmen, Kanzleien und Behörden – grenzüberschreitend in Deutschland und Tschechien.
Andromedastr. 8 · 99092 Erfurt
Direkter Kontakt für tschechische Kunden
Unsere tschechischen Kunden erreichen uns direkt per E-Mail oder Telefon in ihrer Muttersprache. Außerdem wird die tschechische Rufnummer in unser deutsches Büro geleitet. Dafür entstehen unseren Kunden keine Zusatzkosten.
+420 477 477 900
Schnelligkeit und Vertrauen
Schnelle Hilfe durch Ihren Tschechisch Übersetzer
Kurze Texte und kleine Dokumente können wir oft schnell bearbeiten. Dennoch durchläuft jedes Dokument ausnahmslos unsere zweistufige Prüfung.
Kleine Aufträge als Expressauftrag
Kleine Aufträge fertigen wir auf Wunsch als Expressauftrag innerhalb von 24 Stunden an. Dafür brauchen wir gut lesbare Unterlagen und einen von uns bestätigten Termin.
Referenzen auf Anfrage
Gerne lassen wir Ihnen auf Wunsch eine Auswahl unserer Referenzkunden zukommen. Vertrauliche Angaben bleiben dabei stets geschützt.
Tschechisch Übersetzer persönlich anfragen
Senden Sie uns Ihr Dokument oder beschreiben Sie kurz den Auftrag. Danach erhalten Sie eine klare Antwort zu Preis und Termin. Den nächsten Schritt finden Sie auch auf unserer Seite Tschechisch Deutsch Übersetzung anfragen.
