Namen & Urkunden
Tschechische Namen in deutschen Dokumenten richtig behandeln
Bei Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und Nachweisen sind Namen besonders wichtig. Schon ein fehlendes Zeichen oder eine vorschnelle Änderung kann dazu führen, dass Namen in mehreren Dokumenten anders erscheinen.
Mehr zu unserer Arbeitsweise finden Sie unter Tschechisch Übersetzer und im Ablauf einer Übersetzung.
Grundregel
Die Schreibweise aus dem Dokument hat Vorrang
Eine Übersetzung soll klar zeigen, welche Person im Original genannt ist. Deshalb orientieren wir uns zuerst an der Schreibweise im Dokument.
Diakritik erhalten
Namen wie Jiří, Štěpán, Dvořák oder Němcová enthalten Zeichen, die zur offiziellen Schreibweise gehören. Wir entfernen diese Zeichen nicht einfach.
Namen nicht eindeutschen
Ein tschechischer Vorname wird nicht automatisch durch einen deutschen Namen ersetzt. Das gilt besonders bei amtlichen Übersetzungen.
Abweichungen sichtbar machen
Zeigen Unterlagen verschiedene Schreibweisen, klären wir das vor der Übersetzung.
Dafür brauchen wir gut lesbare und vollständige Vorlagen.
Nachnamen
Weibliche Namensformen und die Endung -ová
Viele Nachnamen tschechischer Frauen enden traditionell auf -ová. In amtlichen Dokumenten sind heute aber auch andere Formen möglich.
Dokument statt Vermutung
Wir übernehmen die Namensform aus dem Dokument. Wir leiten sie nicht nur aus Sprachregeln ab.
Mehrere Dokumente vergleichen
Bei Heirats- oder Geburtsurkunden können mehrere Schreibweisen eines Namens vorkommen. Diese Unterschiede müssen klar bleiben.
Keine automatische Angleichung
Auch wenn eine Form sprachlich ungewohnt wirkt, darf sie nicht ohne Grundlage verändert werden.
Bei Urkunden zum Personenstand zählt die Schreibweise im Dokument.
Titel und Behörden
Titel, Behördennamen und feste Bezeichnungen
Tschechische Dokumente enthalten oft Titel, Amtsnamen oder feste Bezeichnungen. Sie werden anders behandelt als normaler Fließtext.
Akademische Titel
Kürzel wie Ing., Mgr. oder Bc. können Teil des Dokuments sein. Sie sollten nicht automatisch durch einen deutschen Titel ersetzt werden.
Behördennamen
Bei Behördennamen muss klar sein, welche Stelle gemeint ist. Je nach Text kann eine Übersetzung, eine kurze Erklärung oder der Originalname sinnvoll sein.
Stempel und Vermerke
Stempel, Siegel und handschriftliche Zusätze gehören zum Dokument. Sie können wichtige Angaben zu Namen oder Funktionen enthalten.
Mehr zu amtlichen Dokumenten finden Sie unter Beglaubigte Übersetzungen.
Technik
Wenn Systeme tschechische Zeichen nicht akzeptieren
Manche Online-Formulare oder ältere Datenbanken können tschechische Zeichen nicht speichern. Das ist ein technisches Problem. Die offizielle Schreibweise bleibt davon unberührt.
Offizielle Form bewahren
In der Übersetzung bleibt die belegte Schreibweise erhalten, sofern der Zweck nichts anderes verlangt.
Ersatzform kennzeichnen
Kann ein System nur ASCII-Zeichen speichern, sollte klar sein: Diese Form dient nur der Technik.
Mit dem Ausweis abgleichen
In sensiblen Fällen kann ein Abgleich mit dem Ausweis sinnvoll sein, den die empfangende Stelle nutzt.
Anfrage
So bereiten Sie Unterlagen mit Namen richtig vor
Mit wenigen Schritten vermeiden Sie Rückfragen und unnötige Korrekturen.
Alle Seiten senden
Bitte senden Sie Vorder- und Rückseiten sowie Seiten mit Stempeln oder Ergänzungen.
Scharfe digitale Vorlage
Namen und Zeichen müssen gut lesbar sein. Unscharfe Handyfotos führen oft zu Rückfragen.
Abweichungen nennen
Wissen Sie von verschiedenen Schreibweisen, nennen Sie uns das bitte schon bei der Anfrage.
Direkt starten: Tschechisch Deutsch Übersetzung anfragen.
Persönliche Beratung
Fragen zur Übersetzung Deutsch–Tschechisch?
Senden Sie uns die Unterlagen oder beschreiben Sie Ihr Anliegen kurz. Danach erhalten Sie eine klare Rückmeldung zu Preis, Termin und Vorgehen.
