Entscheidungshilfe
Übersetzung oder Lektorat – was brauche ich?
Ob Sie eine Übersetzung oder ein Lektorat brauchen, hängt davon ab, was bereits vorliegt. Soll ein deutscher oder tschechischer Text in die andere Sprache übertragen werden, brauchen Sie eine Übersetzung. Liegt der Zieltext schon vor und soll sprachlich verbessert werden, passt eher ein Lektorat oder eine Korrektur.
Wenn Sie unsicher sind, senden Sie den Ausgangstext und die vorhandene Fassung über das Anfrageformular. Wir prüfen dann, welche Bearbeitung sinnvoll ist. Das kann eine neue Übersetzung, ein Lektorat oder eine Kombination aus beidem sein. Typische Sprachfallen erklärt außerdem der Artikel Tschechisch übersetzen – typische Fehler.
Grundentscheidung
Übersetzung und Lektorat sind zwei verschiedene Aufgaben
Die Begriffe werden im Alltag oft vermischt. Für Angebot, Aufwand und Qualität ist eine klare Trennung wichtig.
Übersetzung: eine neue Zielsprache entsteht
Bei einer Übersetzung wird der Inhalt aus dem Ausgangstext in die andere Sprache übertragen. Dabei zählen nicht nur einzelne Wörter. Auch Bedeutung, Fachbegriffe, Ton und Zweck müssen zusammenpassen.
Lektorat: ein vorhandener Text wird verbessert
Beim Lektorat liegt der Text in der gewünschten Sprache bereits vor. Je nach Auftrag werden Verständlichkeit, Stil, Fachbegriffe, Satzbau und Einheitlichkeit geprüft. Ein Lektorat ersetzt daher keine fehlende Übersetzung.
Korrektur: Fehler im fertigen Text beseitigen
Eine Korrektur konzentriert sich vor allem auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Auch formale Fehler werden geprüft. Sollen zusätzlich Inhalt, Ton oder Fachbegriffe verbessert werden, reicht eine reine Korrektur oft nicht.
Ausgangslage
Welche Leistung passt zu Ihrem Ausgangstext?
Zwei Fragen helfen bei der Wahl: Was liegt bereits vor, und wofür soll der fertige Text genutzt werden?
Nur der Ausgangstext liegt vor
Sie haben zum Beispiel einen deutschen Vertrag, eine Produktbeschreibung oder einen Brief und brauchen eine tschechische Fassung. Dann ist eine Übersetzung die passende Leistung. Bei amtlichen Dokumenten kann zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung nötig sein.
Eine tschechische oder deutsche Fassung existiert schon
Wenn der Zieltext bereits geschrieben oder früher übersetzt wurde, kann ein Lektorat sinnvoll sein. Zuerst muss aber die vorhandene Fassung geprüft werden. Bei vielen inhaltlichen Fehlern kann eine neue Übersetzung sinnvoller sein.
Eine Maschinen- oder KI-Fassung liegt vor
Ein maschinell erzeugter Text ist nicht automatisch fertig. Je nach Zweck kann eine Prüfung durch einen Menschen sinnvoll sein. Bei wichtigen Inhalten ist eine neue Übersetzung oft die bessere Basis. Mehr dazu lesen Sie im Artikel professionelle oder maschinelle Übersetzung.
Qualitätsziel
Auch der Zweck des Textes entscheidet
Derselbe Text kann je nach Einsatz unterschiedlich gründlich bearbeitet werden.
Für eine interne Verständnishilfe gelten andere Anforderungen als für eine Website, einen Vertrag oder ein Dokument für eine Behörde. Nennen Sie deshalb früh, wer den Text lesen wird. Wichtig ist auch, ob er veröffentlicht, eingereicht oder nur intern genutzt werden soll.
Bei Marketing- und Webtexten zählen neben korrekter Sprache auch Ton, Zielgruppe und Suchintention. Der Artikel Website und Software ins Tschechische übersetzen zeigt, warum Lokalisierung mehr als eine wörtliche Übertragung ist.
Bei Dokumenten, Zeugnissen oder Urkunden steht die genaue Wiedergabe im Vordergrund. Vor einem Lektorat sollte deshalb geklärt werden, ob die vorhandene Übersetzung überhaupt weiterverwendet werden kann. Vielleicht ist eine neue oder beglaubigte Fassung nötig.
Vorbereitung
So erhalten Sie schneller die passende Einschätzung
Mit wenigen Angaben lässt sich schnell klären, ob Übersetzung, Lektorat oder Korrektur passt.
Ausgangs- und Zieltext mitsenden
Liegt bereits eine Übersetzung vor, senden Sie beide Fassungen. Kennzeichnen Sie außerdem, welche Version aktuell ist und ob bestimmte Stellen bereits freigegeben wurden.
Zweck und Zielgruppe nennen
Schreiben Sie kurz, wofür der Text gedacht ist: Behörde, Website, Kunden, interne Unterlagen oder Veröffentlichung. Der Zweck bestimmt, wie genau Fachbegriffe, Stil und Form geprüft werden müssen.
Terminologie und Änderungswünsche markieren
Senden Sie Firmenbegriffe, Produktnamen und feste Schreibweisen gleich mit. Markieren Sie auch Stellen, die bereits beanstandet wurden. So kann die Bearbeitung gezielt auf das Problem ausgerichtet werden.
Weitere entscheidungshilfen
Weitere Entscheidungshilfen vor der Übersetzungsanfrage
Die weiteren Artikel klären drei häufige Fragen: Beglaubigung, maschinelle Übersetzung und die Qualität der Vorlage.
Beglaubigte oder einfache Übersetzung?
Wann eine bestätigte Übersetzung benötigt wird und wann eine einfache Fassung genügen kann.
Mehr lesen →Professionelle oder maschinelle Übersetzung?
Welche Texte sich für schnelle Maschinenhilfe eignen und wo menschliche Facharbeit entscheidend wird.
Mehr lesen →Gute Scanvorlagen für Urkunden
Wie Sie Dokumente so digitalisieren, dass Stempel, Randvermerke und kleine Angaben lesbar bleiben.
Mehr lesen →FAQ
Häufige Fragen zu Übersetzung oder Lektorat
Die richtige Leistung hängt nicht vom Dateiformat, sondern vom vorhandenen Text und seinem späteren Zweck ab.
Kann eine schlechte Übersetzung einfach lektoriert werden?
Manchmal ja. Bei vielen Sinnfehlern, Auslassungen oder falschen Fachbegriffen kann eine neue Übersetzung sinnvoller sein. Das zeigt erst der Vergleich mit dem Ausgangstext.
Ist Korrekturlesen dasselbe wie Lektorat?
Nicht ganz. Korrekturlesen konzentriert sich meist auf formale Sprachfehler. Ein Lektorat kann zusätzlich Stil, Verständlichkeit, Fachbegriffe und Einheitlichkeit prüfen. Der genaue Umfang wird vor dem Auftrag festgelegt.
Was soll ich für ein Angebot schicken?
Am besten Ausgangstext, vorhandene Zielversion und einen kurzen Hinweis zum Verwendungszweck. Über das Anfrageformular können Sie die Unterlagen direkt übermitteln.
Übersetzung, Lektorat oder Korrektur richtig einordnen lassen?
Senden Sie uns den Ausgangstext und – falls vorhanden – die bisherige deutsche oder tschechische Fassung. Wir prüfen vor dem Start, welche Bearbeitung sinnvoll ist. Für Privatkunden gilt: Der vollständige Rechnungsbetrag wird vor Beginn der Arbeiten bezahlt.
