Web & Software
Website und Software ins Tschechische übersetzen
Wer eine Website auf Tschechisch übersetzen lassen möchte, muss mehr als Fließtext übertragen. Auch Navigation, Buttons, Formulare, Fehlermeldungen, SEO-Inhalte, Zahlenformate und technische Platzhalter müssen zusammen funktionieren.
Die aktuelle Startseite von Tschechisch Service nennt auch Software, Websites, CMS sowie XML-, JSON- und CSV-Dateien als Leistungsbereich. Einen Überblick finden Sie in der Leistungsübersicht auf der Startseite. Konkrete Dateien können Sie direkt über das Anfrageformular senden.
Digitale Inhalte
Was bei Website und Software tatsächlich übersetzt wird
Digitale Produkte enthalten viele kurze Texte. Gerade deshalb sind Kontext und einheitliche Begriffe besonders wichtig.
Navigation, Buttons und Formulare
Menüs, Buttons, Feldnamen und Hilfetexte müssen kurz und eindeutig sein. Außerdem müssen sie zum jeweiligen Schritt passen. Eine wörtliche Übersetzung kann zu lang sein oder die falsche Handlung nahelegen.
Systemmeldungen und Microcopy
Fehlertexte, Bestätigungen, Tooltips und Statusmeldungen brauchen Kontext. Was ist passiert? Was soll der Nutzer tun? Wie viel Platz ist verfügbar? Einzelne Strings ohne Screenshot sind deshalb oft mehrdeutig.
SEO- und Marketingtexte
Seitentitel, Meta-Beschreibungen, Überschriften und Landingpages müssen sprachlich passen. Zugleich sollten sie sich an der tschechischen Suche und Zielgruppe orientieren. Deutsche Keywords lassen sich nicht zuverlässig eins zu eins übertragen.
Technische Lokalisierung
Sprache, Formate und Platzhalter technisch sauber lokalisieren
Lokalisierung verbindet die Übersetzung mit technischen und regionalen Regeln. Dazu gehören Sprache, Datum, Zahlen und weitere Formate.
Sprache korrekt kennzeichnen
Für Webinhalte werden standardisierte Sprach-Tags verwendet. Das W3C verweist dafür auf BCP 47. Für Tschechisch lautet der Sprachcode cs. Falls eine regionale Angabe nötig ist, kann Tschechien als CZ ergänzt werden: cs-CZ. So können Browser und andere Systeme Inhalte passend einordnen.
Datum, Zahlen und Pluralformen
Unicode CLDR enthält für Tschechisch Daten zu Datum, Zahlen und Pluralformen. Solche Werte sollte die Software möglichst nach der gewählten Locale formatieren. Sie sollten nicht als feste deutsche Zeichenfolge in Übersetzungsstrings stehen.
Variablen, Tags und Dateiformate schützen
Platzhalter wie {name}, Variablen, HTML-Tags und technische Schlüssel dürfen beim Übersetzen nicht verändert werden. Bei XML, JSON, CSV oder CMS-Exporten muss klar sein, welche Inhalte übersetzt werden dürfen und welche unverändert bleiben.
UX & SEO
Übersetzung, Benutzerführung und SEO gemeinsam planen
Eine gute tschechische Fassung muss verständlich und technisch nutzbar sein. Sie sollte außerdem zur Marke passen und von der richtigen Zielgruppe gefunden werden.
Ein Glossar hält Produktnamen, Funktionen und Fachbegriffe einheitlich. Das ist besonders wichtig, wenn Website, App, Handbuch und Support dieselben Begriffe verwenden.
Bei Benutzeroberflächen sollte die Übersetzung im Layout getestet werden. Tschechische Texte können länger oder kürzer ausfallen. Auch Datum, Zahlen und Adressen müssen zum Zielmarkt passen.
Bei SEO-Seiten ist die Suchabsicht wichtiger als eine wortgleiche Übertragung. Die deutsche Fokus-Keyphrase ist nur ein Ausgangspunkt. Die tschechische Zielseite braucht eigene Formulierungen, Überschriften und interne Links.
Projektvorbereitung
So bereiten Unternehmen Website- und Softwaretexte sinnvoll vor
Ein sauberer Export und kurze Hinweise zum Kontext erleichtern die Lokalisierung deutlich.
Strukturierte Dateien bereitstellen
Wenn möglich, senden Sie einen sauberen CMS-Export oder strukturierte Dateien wie XML, JSON oder CSV. Markieren Sie, welche Felder übersetzt werden dürfen und welche Schlüssel unverändert bleiben müssen.
Screenshots und Zeichenlimits mitsenden
Bei kurzen UI-Strings helfen Screenshots und Zeichenlimits. So lassen sich Formulierungen wählen, die sprachlich passen und im Layout funktionieren.
Glossar und SEO-Prioritäten definieren
Markenbegriffe, Produktnamen, freigegebene Fachbegriffe und wichtige Landingpages sollten vorab bekannt sein. So bleiben Website, Software und begleitende Texte sprachlich einheitlich.
Weitere Artikel
Weitere Artikel für deutsch-tschechische Geschäftskommunikation
Die Schwesterartikel erklären sprachliche Details, die in digitalen Projekten oft schon bei kleinen UI-Fragen wichtig werden.
Anrede und Höflichkeit im Tschechischen
Ton, Distanz, Titel und direkte Ansprache für E-Mail, Support, Formulare und geschäftliche Texte.
Mehr lesen →Datums-, Zahlen- und Adressformate
Regionale Schreibweisen und Adressregeln für Dokumente, Formulare und automatische Ausgaben.
Mehr lesen →Tschechische Abkürzungen in Dokumenten
Kürzel, Rechtsformen und Referenzangaben erkennen und in digitalen sowie amtlichen Texten korrekt behandeln.
Mehr lesen →FAQ
Häufige Fragen zur Website- und Softwareübersetzung ins Tschechische
Bei digitalen Projekten geht es bei Rückfragen meist um Dateien, SEO und den Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung.
Reicht eine reine Wort-für-Wort-Übersetzung?
Für eine Website oder Software meist nicht. Benutzerführung, Platz, Ton, Suchabsicht und regionale Formate müssen ebenfalls passen. Nur dann wirkt die tschechische Version wie ein eigenständiges Produkt.
Müssen SEO-Keywords neu recherchiert werden?
Die deutsche Keyword-Liste kann als Orientierung dienen. Sie sollte aber nicht automatisch übersetzt werden. Suchbegriffe und Formulierungen müssen zur tschechischen Zielgruppe und Suchabsicht passen.
Können XML-, JSON- oder CSV-Dateien verarbeitet werden?
Solche strukturierten Formate eignen sich gut für die Lokalisierung. Voraussetzung ist eine klare Kennzeichnung: Welche Werte werden übersetzt und welche technischen Schlüssel bleiben unverändert?
Website oder Software auf Tschechisch lokalisieren lassen?
Senden Sie uns einen Export, Beispielseiten oder Screenshots. Nennen Sie außerdem Zielgruppe, System und gewünschte Fachbegriffe. So lassen sich Sprache und technische Nutzung gemeinsam planen. Für Privatkunden gilt: Der vollständige Rechnungsbetrag wird vor Beginn der Arbeiten bezahlt.
