Beglaubigte Übersetzungen Deutsch ↔ Tschechisch
Unsere häufigsten Leistungen übersichtlich in Kacheln
Zeugnisse, Personenstandsurkunden, Gerichtsdokumente oder Firmenunterlagen: Hier finden Sie die Dokumentarten, die uns besonders häufig für eine beglaubigte Übersetzung zwischen Deutsch und Tschechisch erreichen.
Die Übersicht ist bewusst praktisch aufgebaut: Sie sehen auf einen Blick typische Dokumentgruppen und konkrete Beispiele. Auch seltene oder ungewöhnlich bezeichnete Unterlagen können Sie uns zur Prüfung senden.
Wir übersetzen vollständig – einschließlich Stempeln, Siegeln, Randvermerken, Rückseiten, Anlagen und einer gegebenenfalls vorhandenen Apostille.
Häufig angefragt
Dokumentarten auf einen Blick
Die Kacheln nennen typische Beispiele, sind aber nicht abschließend. Entscheidend ist stets das konkrete Dokument und die Stelle, bei der die Übersetzung vorgelegt werden soll.
Zeugnisse, Abschlüsse & Diplome
Für Schule, Ausbildung, Studium, Bewerbung oder Anerkennungsverfahren.
Geburtsurkunden & Registerauszüge
Geburtsnachweise für Behörden, Standesämter, Einbürgerung und Familienverfahren.
Heiratsurkunden & Ehefähigkeit
Dokumente rund um Eheschließung, Familienstand und Heirat in Deutschland oder Tschechien.
Scheidungsurteile & Beschlüsse
Gerichtliche Entscheidungen einschließlich Rechtskraftvermerk und ergänzender Beschlüsse.
Führungszeugnisse & Strafregisterauszüge
Nachweise für Arbeitgeber, Behörden, Aufenthalts- und Anerkennungsverfahren.
Meldebescheinigungen & Aufenthaltsnachweise
Dokumente zum Wohnsitz, Aufenthalt, zur Anmeldung oder behördlichen Registrierung.
Sterbeurkunden, Erbscheine & Testamente
Unterlagen für Nachlassgerichte, Banken, Notare und grenzüberschreitende Erbfälle.
Vollmachten, Notarurkunden & Verträge
Rechtsgeschäftliche Unterlagen für private, notarielle oder behördliche Zwecke.
Handelsregister & Firmenunterlagen
Dokumente für Gesellschaften, Geschäftspartner, Banken, Notare und Behörden.
Führerschein & Fahrzeugdokumente
Unterlagen für Fahrerlaubnis, Zulassung, Kauf, Verkauf oder behördliche Verfahren.
Arbeitsunterlagen & Bewerbungsdokumente
Berufliche Nachweise für Arbeitgeber, Anerkennungsstellen und Bewerbungen.
Weitere Urkunden & individuelle Dokumente
Auch seltene Dokumentarten prüfen wir individuell und ordnen den Übersetzungsumfang ein.
Apostille oder Übersetzung? Eine Apostille bestätigt die Herkunft einer Urkunde; die beglaubigte Übersetzung überträgt ihren vollständigen Inhalt. Welche Kombination erforderlich ist, hängt vom Dokument und der empfangenden Stelle ab. Mehr dazu auf unserer Seite Apostille für Tschechien.
Einfach anfragen
Vom Scan zum konkreten Angebot
Sie müssen die genaue tschechische oder deutsche Dokumentbezeichnung nicht kennen. Für eine erste Einschätzung genügen gut lesbare Scans und wenige Angaben.
Dokument senden
Alle Seiten, Rückseiten, Stempel, Vermerke und Anlagen gut lesbar übermitteln.
Zweck nennen
Mitteilung, für welche Behörde, Universität, Kanzlei oder welches Verfahren die Übersetzung bestimmt ist.
Angebot erhalten
Wir prüfen Umfang und Besonderheiten und senden Ihnen eine konkrete Einschätzung.
Übersetzung bekommen
Nach Beauftragung fertigen wir die vollständige Übersetzung in der vereinbarten Form an.
Sie sind unsicher, welche Kachel passt?
Das ist kein Problem. Wir beurteilen das konkrete Dokument und nicht nur seine Überschrift.
Dokument scannen und Übersetzung anfragen
Senden Sie gut lesbare Scans und den Verwendungszweck. Wir prüfen den Umfang und melden uns mit einer konkreten Einschätzung.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen.
Roman Krakovic